Informationen für Patienten aus der Ukraine und Russland

Hinter dem Wort „Krieg“ stehen immer zahllose Menschen, die durch direkte oder indirekte Auswirkungen schweres Leid erfahren. Aktuell sind in der Ukraine eine unbekannte Zahl von Menschen in direkte Kriegshandlungen involviert und Millionen – vorwiegend Frauen und Kinder – auf der Flucht. Die Bilder ihres Schicksals sind berührend. Dies macht uns sehr betroffen.

Auch in Russland wird es Angehörige geben, die trauern müssen. Die ökonomischen Konsequenzen werden folgenschwere Auswirkungen für viele haben. Wer dort erkennen kann, was in diesem Krieg abläuft, wird ihn ablehnen müssen.

Leider können wir nur wenig zur Verbesserung der Situation beitragen. Was wir aber können, ist Menschen mit neurologischen Erkrankungen helfen. Wir haben bisher zahlreiche Patienten in der Ukraine und in Russland betreut. Darunter sind viele Kinder. Die augenblickliche Situation macht Vorstellungen in unserer Klinik sehr schwierig. Die ökonomische Situation erschwert eine Behandlung im Ausland zusätzlich. Wir möchten daher Patienten aus der Ukraine und Russland kostenlose Beratungen über eine Videosprechstunde anbieten. Nehmen Sie mit uns in Deutsch oder Englisch über die E-Mail-Adresse neurologie@betaklinik.de Kontakt auf. Wir werden dann das Weitere planen.

 

Prof. Dr. Christian E. Elger                                                        Dr. med. Monika Jeub

Fachärzte für Neurologie

Information for patients from Ukraine and Russia

Behind the word “war” there are always countless people who experience severe suffering through direct or indirect effects. Currently, an unknown number of people are involved in direct acts of war in Ukraine and millions – mainly women and children – are on the run. The images of their fate are touching. This makes us very concerned.

In Russia, too, there will be relatives who will have to mourn. The economic consequences will have serious repercussions for many. Those there who can see what is going on in this war will have to reject it.

Unfortunately, there is little we can do to improve the situation. What we can do, however, is help people with neurological diseases. We have cared for many patients in Ukraine and Russia so far. Among them are many children. The current situation makes performances in our clinic very difficult. The economic situation makes treatment abroad even more difficult. We would therefore like to offer patients from Ukraine and Russia free consultations via a video consultation. Contact us in German or English via the e-mail address neurologie@betaklinik.de. We will then plan the further steps.

 

Prof. Dr. Christian E. Elger and Dr. med. Monika Jeub

Specialists in Neurology

Інформація для пацієнтів з України та Росії

За словом «війна» завжди стоїть незліченна кількість людей, які зазнають великих страждань через прямі чи непрямі наслідки. Наразі невідома кількість людей бере участь у безпосередніх діях війни в Україні, а мільйони – переважно жінки та діти – тікають. Картини їхньої долі зворушливі. Це дуже впливає на нас.

У Росії також знайдуться родичі, яким доведеться оплакувати. Економічні наслідки матимуть серйозні наслідки для багатьох. Кожен, хто може побачити, що відбувається в цій війні, повинен буде відкинути це.

На жаль, ми мало що можемо зробити, щоб покращити ситуацію. Але ми можемо допомогти людям з неврологічними захворюваннями. Наразі ми обслуговували багатьох пацієнтів в Україні та Росії. Серед них багато дітей. Нинішня ситуація ускладнює проведення консультацій у нашій клініці. Економічна ситуація ускладнює лікування за кордоном. Тому ми хочемо запропонувати пацієнтам з України та Росії безкоштовні консультації у відеоконсультації. Зв’яжіться з нами німецькою або англійською мовою за адресою електронної пошти neurologie@betaklinik.de. Далі будемо планувати далі.

 

д-р проф. Доктор Крістіан Е. Елгер медичний Моніка Джеуб

Фахівці з неврології

Информация для пациентов из Украины и России

За словом “война” всегда стоит бесчисленное количество людей, которые испытывают сильные страдания в результате прямого или косвенного воздействия. Сейчас неизвестное количество людей вовлечено в военные действия на Украине, u миллионы – в основном женщины и дети – стали беженцами. Изображения их судеб трогательны. Это нас очень беспокоит.

В России тоже найдутся родственники, которым придется скорбеть. Экономические последствия будут иметь серьезные изменения для многих. Те из них, кто может понять, что происходит в этой войне, должны будут отвергнуть ее.

К сожалению, мы мало что можем сделать для улучшения ситуации. Но что мы можем сделать, так это помочь людям с неврологическими заболеваниями. На сегодняшний день мы оказали помощь многим пациентам в Украине и России. Среди них много детей. Нынешняя ситуация делает посещение нашей клиники очень сложным. Экономическая ситуация делает лечение за рубежом еще более сложным. Поэтому мы хотели бы предложить пациентам из Украины и России бесплатные консультации по видеосвязи. Пожалуйста, свяжитесь с нами на немецком или английском языке по адресу электронной почты neurologie@betaklinik.de. Mы спланируем дальнейшие шаги.

 

Проф. д-р Кристиан Э. Эльгер д-р мед. наук Моника Йеуб

Специалисты в области неврологии